1 00:01:15,889 --> 00:01:17,264 Лорд Рагнар. 2 00:03:21,765 --> 00:03:25,226 Критиковать других – это очень хорошо. 3 00:03:25,310 --> 00:03:26,769 Если бы они согласились действовать, 4 00:03:26,853 --> 00:03:28,873 прогресс северян был бы расстроен 5 00:03:28,897 --> 00:03:30,731 на каждом участке реки. 6 00:03:30,815 --> 00:03:33,234 Но, в то время как другие пренебрегли их обязанности, 7 00:03:33,318 --> 00:03:34,568 Я не сидел без дела. 8 00:03:35,111 --> 00:03:37,655 Париж был готов к этому нападению. 9 00:03:38,031 --> 00:03:39,550 Мы хорошо обеспечены с едой и водой, 10 00:03:39,574 --> 00:03:41,867 хватит на все лето. 11 00:03:42,160 --> 00:03:44,036 Я рад это слышать. 12 00:03:44,538 --> 00:03:46,413 В некоторой степени, 13 00:03:46,498 --> 00:03:48,582 мы в вашей власти, граф Одо, 14 00:03:50,001 --> 00:03:53,295 потому что ты должен защитить нас против этих язычников. 15 00:03:53,380 --> 00:03:56,131 Ваше Высочество, еще не поздно. чтобы ты покинул город. 16 00:03:56,299 --> 00:03:59,134 Многие здесь призывают ты, чтобы спасти себя. 17 00:04:00,512 --> 00:04:01,512 Конечно, 18 00:04:01,596 --> 00:04:03,639 они будут обвинять меня в том, что я бросил 19 00:04:03,723 --> 00:04:05,432 наша столица в такое время. 20 00:04:06,226 --> 00:04:09,562 Возможно, они подумают это разумная мера предосторожности. 21 00:04:15,569 --> 00:04:18,320 Дайте мне минутку подумать, граф Одо. 22 00:04:19,281 --> 00:04:20,447 - Сир. - Ваше Высочество. 23 00:04:33,003 --> 00:04:34,169 Отец? 24 00:04:38,049 --> 00:04:41,594 Граф Одо думает, что это может быть хорошая идея для меня уйти. 25 00:04:46,266 --> 00:04:47,808 Ты должен сказать графу Одо 26 00:04:47,892 --> 00:04:50,978 что у тебя нет намерения бросить свой народ. 27 00:04:51,062 --> 00:04:52,646 Что бы ни случилось, 28 00:04:52,731 --> 00:04:54,481 ты останешься с ними, 29 00:04:54,566 --> 00:04:55,941 будь с ними, 30 00:04:56,026 --> 00:04:57,484 защитить их. 31 00:04:58,153 --> 00:05:01,614 Я уверен, Отец, что это всегда было твоим намерением. 32 00:05:24,971 --> 00:05:26,305 Граф Одо, 33 00:05:27,140 --> 00:05:29,808 Я полон решимости не покидать город. 34 00:05:30,935 --> 00:05:34,104 Не в самый насущный час нужды. 35 00:05:39,152 --> 00:05:42,029 Следующие несколько дней и недель 36 00:05:43,615 --> 00:05:45,616 испытает веру каждого из нас. 37 00:05:46,242 --> 00:05:48,369 Я молюсь Всемогущему Богу 38 00:05:48,495 --> 00:05:50,996 что ни у кого из нас нет недостатка 39 00:05:51,748 --> 00:05:53,374 в любом мужестве 40 00:05:55,001 --> 00:05:56,335 или вера. 41 00:06:06,805 --> 00:06:09,598 Тяжелое бремя у тебя, 42 00:06:10,350 --> 00:06:11,684 Граф Одо. 43 00:06:12,769 --> 00:06:15,521 У вас много христианских душ в вашей заботе. 44 00:06:15,605 --> 00:06:17,731 Я несу это бремя с лёгким сердцем, 45 00:06:17,816 --> 00:06:21,443 зная, что я делюсь этим с нашим Господом, и с Вашим Высочеством. 46 00:06:21,528 --> 00:06:24,196 Но я должен спросить Ваше Высочество если вы обратились к 47 00:06:24,280 --> 00:06:26,200 вашему брату, Восточному императору, о помощи? 48 00:06:27,075 --> 00:06:29,410 Он наверняка мог бы предоставить армия для нашей помощи. 49 00:06:29,494 --> 00:06:32,996 Я не буду спрашивать ни того, ни другого братья мои за помощью! 50 00:06:34,874 --> 00:06:38,377 Я должен проявить себя лучше чем мои братья, граф Одо, 51 00:06:40,004 --> 00:06:43,966 и эти северяне предоставили возможность. 52 00:06:47,011 --> 00:06:48,387 Победи их, 53 00:06:48,930 --> 00:06:51,807 и меня будут считать достойным преемником 54 00:06:51,891 --> 00:06:53,726 моему дедушке, 55 00:06:53,810 --> 00:06:55,811 Великому Карлу Великому. 56 00:07:03,778 --> 00:07:05,654 Итак, вы видите, граф Одо, 57 00:07:07,240 --> 00:07:09,074 что твое бремя 58 00:07:09,617 --> 00:07:13,287 действительно намного тяжелее чем вы предполагали. 59 00:08:15,642 --> 00:08:16,642 Поднимите щиты! 60 00:08:26,194 --> 00:08:28,278 Повернуть! Поверните лодку! 61 00:08:33,868 --> 00:08:36,370 Повернуть! Ряд! 62 00:08:41,709 --> 00:08:42,834 М-м-м. 63 00:08:52,345 --> 00:08:53,929 Прости меня 64 00:08:54,013 --> 00:08:57,599 за то, что спросил, сын мой, но как твой брак? 65 00:08:59,936 --> 00:09:01,520 Это брак. 66 00:09:02,438 --> 00:09:05,315 Трудно забыть то, что произошло, и 67 00:09:05,400 --> 00:09:07,568 Я очень стараюсь простить, 68 00:09:07,652 --> 00:09:09,861 как требует от нас Господь. 69 00:09:10,572 --> 00:09:13,240 Даже те, кто посягает на нас. 70 00:09:13,324 --> 00:09:15,075 Я рад это слышать. 71 00:09:16,452 --> 00:09:19,955 Я хотел кое-что у тебя спросить. 72 00:09:20,707 --> 00:09:23,041 Джудит — дочь короля Эллы. 73 00:09:23,835 --> 00:09:26,295 Что она думает о своем отце? 74 00:09:26,588 --> 00:09:30,632 И что бы она подумала, если бы мы решили его свергнуть? 75 00:09:32,885 --> 00:09:34,136 Ты бы действительно сделал это? 76 00:09:34,220 --> 00:09:35,554 Конечно. 77 00:09:36,306 --> 00:09:40,076 Как бы иначе я стал Бретвальдой, король королей, король всей Англии? 78 00:09:40,100 --> 00:09:41,776 Конечно, я должен свергнуть его. 79 00:09:42,979 --> 00:09:45,897 Мне просто интересно, насколько я расстроен твоя жена будет. 80 00:09:49,110 --> 00:09:52,696 Из того, что рассказала мне Джудит, между ними нет никакой любви. 81 00:09:56,159 --> 00:09:57,618 Вот что я думал. 82 00:09:57,869 --> 00:09:59,119 Планируете ли вы вторжение? 83 00:09:59,203 --> 00:10:02,497 Не изначально. У меня есть определенные планы. 84 00:10:02,582 --> 00:10:05,667 Различные предложения, вызывающие хаос. 85 00:10:06,169 --> 00:10:08,462 Включая, возможно, убийство. 86 00:10:08,755 --> 00:10:12,382 Боже мой! Отец, Элла твой союзник и твой друг. 87 00:10:12,467 --> 00:10:13,508 О, нет. 88 00:10:13,801 --> 00:10:15,302 Не мой друг. 89 00:10:16,429 --> 00:10:18,430 У меня нет друзей. 90 00:10:19,223 --> 00:10:21,016 Так лучше. 91 00:10:23,936 --> 00:10:26,855 Иди сюда, Альфред. 92 00:10:27,315 --> 00:10:29,608 Приходите к дедушке. 93 00:10:31,277 --> 00:10:34,780 Какой великолепный мальчик! 94 00:10:38,284 --> 00:10:39,534 Интересно, как он? 95 00:10:40,244 --> 00:10:42,204 - ВОЗ? - Ательстан. 96 00:10:42,288 --> 00:10:43,705 Это снова то имя. 97 00:10:43,790 --> 00:10:45,874 Зачем вам вечно вспоминать его? 98 00:10:45,958 --> 00:10:47,709 Ибо, когда я думаю этого грязного отступника, 99 00:10:47,794 --> 00:10:49,920 это напоминает мне, как мой жена блудила с ним. 100 00:10:50,004 --> 00:10:51,774 И сколько еще она должна пострадали из-за этого. 101 00:10:51,798 --> 00:10:52,839 Этельвульф! 102 00:10:52,924 --> 00:10:54,276 Тебя это не касается, Отец! 103 00:10:54,300 --> 00:10:56,593 Это между мной и этой Иезавелью! 104 00:10:56,678 --> 00:10:57,761 Эта блудница! 105 00:11:04,602 --> 00:11:06,770 Оставлять. Сейчас. 106 00:11:23,162 --> 00:11:24,246 Здесь. 107 00:12:05,371 --> 00:12:07,789 Ты хотел поговорить со мной, Рагнар? 108 00:12:09,876 --> 00:12:10,876 Я скучаю по нему. 109 00:12:13,379 --> 00:12:14,713 Ательстан. 110 00:12:18,217 --> 00:12:20,343 Я бы хотел, чтобы он был здесь с нами. 111 00:12:22,638 --> 00:12:25,932 Поскольку ты несешь его крест, он все еще здесь с нами. 112 00:12:30,271 --> 00:12:32,314 Он был бы полезен. 113 00:12:33,107 --> 00:12:35,233 Мы обойдемся без него. 114 00:12:36,277 --> 00:12:37,319 Хорошо. 115 00:12:44,452 --> 00:12:46,328 У нас сейчас нет выбора. 116 00:12:52,877 --> 00:12:55,045 Отец, прости меня. 117 00:12:59,217 --> 00:13:01,593 Святой Отец, прости меня. 118 00:13:02,094 --> 00:13:06,473 Ибо вот, я жалкий грешник. 119 00:13:07,809 --> 00:13:09,851 Мне нужно поговорить с принцем. 120 00:13:09,936 --> 00:13:12,687 Принц Этельвульф! Принц Этельвульф! 121 00:13:22,240 --> 00:13:24,115 Вы прервали священное. 122 00:13:25,034 --> 00:13:26,284 Нет оправдания. 123 00:13:26,369 --> 00:13:27,702 Есть один, милорд. 124 00:13:27,787 --> 00:13:29,704 Смерть никого не ждет. 125 00:13:32,625 --> 00:13:33,708 Кто это? 126 00:13:33,793 --> 00:13:35,229 Вы послали дворян с королевой Квентрит, 127 00:13:35,253 --> 00:13:37,254 заботиться о наших интересах в Мерсии. 128 00:13:43,886 --> 00:13:45,679 Что с тобой случилось? 129 00:13:46,138 --> 00:13:47,556 Королева 130 00:13:47,640 --> 00:13:50,892 отказался от контракта она подписала с нами контракт. 131 00:13:50,977 --> 00:13:52,602 Она хочет править одна. 132 00:13:55,147 --> 00:13:57,065 Она пыталась убить все мы, кого послали 133 00:13:57,149 --> 00:13:59,985 для защиты интересов Уэссекса. 134 00:14:01,195 --> 00:14:02,654 Она совсем сумасшедшая. 135 00:14:02,738 --> 00:14:04,239 Не говори больше. 136 00:14:05,658 --> 00:14:07,576 Отдыхайте, милорд. 137 00:14:39,525 --> 00:14:42,444 Я знаю, что у нас было наши разногласия в последнее время. 138 00:14:44,405 --> 00:14:47,490 Возможно, это моя вина, Я не был самим собой. 139 00:14:50,161 --> 00:14:52,078 Я хочу, чтобы ты знал, Флоки, 140 00:14:52,163 --> 00:14:54,080 что ты мне нужен. 141 00:14:54,165 --> 00:14:55,332 Сейчас больше, чем когда-либо. 142 00:14:57,001 --> 00:14:58,293 И я всегда 143 00:14:58,836 --> 00:15:00,420 верил в тебя. 144 00:15:04,508 --> 00:15:06,009 Вот почему 145 00:15:06,093 --> 00:15:09,262 Я хочу, чтобы ты был командующий этим рейдом. 146 00:15:10,556 --> 00:15:11,556 Мне? 147 00:15:12,266 --> 00:15:13,558 Сиди, сиди. 148 00:15:13,809 --> 00:15:15,352 Возьми это. Сидеть. 149 00:15:23,235 --> 00:15:25,737 Король Рагнар, мы достигли Парижа. 150 00:15:26,447 --> 00:15:27,447 Теперь, 151 00:15:27,573 --> 00:15:29,407 мы все хотим знать... 152 00:15:30,242 --> 00:15:31,284 Король, 153 00:15:32,244 --> 00:15:36,247 мой самый старый друг, попросил меня принять командование. 154 00:15:44,924 --> 00:15:46,383 Итак, э... 155 00:15:49,929 --> 00:15:52,263 Как нам лучше всего атаковать город? 156 00:16:00,773 --> 00:16:02,190 Некоторые из нас 157 00:16:02,274 --> 00:16:05,276 внимательно рассмотрели город дальше по берегу. 158 00:16:05,569 --> 00:16:07,445 И мы предлагаем план. 159 00:16:08,280 --> 00:16:09,739 Для организации одновременных атак 160 00:16:09,824 --> 00:16:12,617 оба из воды и от земли. 161 00:16:13,619 --> 00:16:16,621 Я возглавлю штурм башня и ворота города. 162 00:16:16,706 --> 00:16:17,975 Мы будем атаковать ворота вместе. 163 00:16:17,999 --> 00:16:19,708 Я сказал, что возглавлю штурм. 164 00:16:19,792 --> 00:16:21,418 Нам могут понадобиться инструменты, которые сделал Эрлендур. 165 00:16:21,502 --> 00:16:24,087 Я приму это решение, если и когда нам нужно это сделать. 166 00:16:24,463 --> 00:16:26,006 Я верю, что Эрл Калф сделает это. 167 00:16:26,090 --> 00:16:27,507 Я не думаю, что ты слушал. 168 00:16:32,555 --> 00:16:34,116 В то же время как атака у ворот, 169 00:16:34,140 --> 00:16:37,225 также будет нападение с реки. 170 00:16:37,309 --> 00:16:39,496 Корабли будут заполнены воины и средства масштабирования, 171 00:16:39,520 --> 00:16:40,812 мы высадимся под стенами. 172 00:16:40,896 --> 00:16:44,232 Мы поднимемся и получим доступ в город туда же. 173 00:16:45,109 --> 00:16:47,152 В таком случае, Флоки, 174 00:16:47,236 --> 00:16:49,154 вы будете отвечать за строительство 175 00:16:49,238 --> 00:16:51,740 что бы это ни было, нам нужно чтобы масштабировать эти стены. 176 00:16:52,074 --> 00:16:55,243 Не беспокойся обо мне, Ролло. 177 00:16:55,327 --> 00:16:57,912 Я сделаю что-то поистине удивительное. 178 00:16:57,997 --> 00:16:59,497 Просто подождите и посмотрите. 179 00:17:01,584 --> 00:17:04,294 Все те, кто согласен с планом, скажи да. 180 00:17:05,504 --> 00:17:07,213 Да! 181 00:17:07,965 --> 00:17:09,007 Да. 182 00:17:15,389 --> 00:17:17,891 Будем надеяться, что боги благословят ваши усилия. 183 00:18:03,729 --> 00:18:05,355 Пожалуйста, возьмите ее. 184 00:18:09,068 --> 00:18:10,485 Возьми моего ребенка. 185 00:18:13,197 --> 00:18:14,989 О чем ты говоришь? 186 00:18:15,074 --> 00:18:16,825 Я не могу заботиться о ней. 187 00:18:16,909 --> 00:18:18,701 Конечно, вы можете. 188 00:18:18,786 --> 00:18:20,036 Я не могу. 189 00:18:20,704 --> 00:18:22,747 Я хочу, чтобы она была как твои сыновья. 190 00:18:23,207 --> 00:18:25,166 Я хочу, чтобы она была викингом. 191 00:18:27,461 --> 00:18:30,255 Какое это имеет значение как ты кого-то называешь? 192 00:18:31,674 --> 00:18:34,259 Викинг она или не викинг это не важно. 193 00:18:34,718 --> 00:18:37,929 Важно то, что ты любишь и лелеешь ее. 194 00:18:38,597 --> 00:18:41,850 Ведь если тебе повезет, она вырастет здоровой, 195 00:18:41,934 --> 00:18:44,602 и подарю тебе внуков чем гордиться. 196 00:18:48,190 --> 00:18:49,691 Подумайте о Бьорне. 197 00:18:51,944 --> 00:18:53,111 Я. 198 00:18:54,155 --> 00:18:57,574 Вот почему я хочу тебя воспитывать дочь. 199 00:18:59,660 --> 00:19:01,286 Бьорн любит тебя. 200 00:19:03,998 --> 00:19:06,541 Бьорн будет намного счастливее 201 00:19:06,625 --> 00:19:08,793 и лучше без меня. 202 00:19:08,878 --> 00:19:10,879 - Это неправда. - Это то, во что я верю. 203 00:19:10,963 --> 00:19:13,590 Верить в это очень эгоистично. 204 00:19:15,634 --> 00:19:17,260 Я ничего не могу поделать. 205 00:19:22,474 --> 00:19:24,475 Ваша дочь нуждается в вас. 206 00:19:27,354 --> 00:19:29,147 Ей нужна мать. 207 00:19:30,316 --> 00:19:32,442 Вы не должны так говорить. 208 00:19:35,112 --> 00:19:36,613 Помолитесь Фрейе. 209 00:19:37,239 --> 00:19:40,074 Фрейя утешит ты, как она меня утешает. 210 00:19:44,246 --> 00:19:46,372 Мы, женщины, несем тяжкое бремя. 211 00:19:47,041 --> 00:19:49,167 Но тут уж ничего не поделаешь. 212 00:19:49,710 --> 00:19:52,128 И даже когда с нами поступят жестоко, 213 00:19:53,380 --> 00:19:57,133 помни, это боги которые сплели наши судьбы. 214 00:19:58,469 --> 00:20:00,094 Не мы сами. 215 00:20:07,811 --> 00:20:09,020 Мой сын, 216 00:20:09,563 --> 00:20:12,398 У меня есть еще одна миссия для вас от нашего имени. 217 00:20:13,025 --> 00:20:16,736 Ты должен поехать в Мерсию и убедить королеву Квентрит 218 00:20:17,196 --> 00:20:20,490 что ее интересы и наши это одно и то же. 219 00:20:20,574 --> 00:20:22,617 Она убила шестерых наших дворян. 220 00:20:24,286 --> 00:20:25,370 Да. 221 00:20:26,705 --> 00:20:30,375 Это, конечно, прискорбно. 222 00:20:31,335 --> 00:20:33,336 И она должна быть наказана. 223 00:20:33,420 --> 00:20:34,879 Вот вам и благодарность. 224 00:20:35,589 --> 00:20:38,716 В каком мире мы живём, 225 00:20:38,801 --> 00:20:42,011 когда друзья наших друзей убить наших друзей? 226 00:20:45,766 --> 00:20:49,477 Но все же есть способ для этой обманутой королевы 227 00:20:49,561 --> 00:20:51,729 чтобы найти какое-то искупление. 228 00:20:51,814 --> 00:20:53,064 Есть? 229 00:20:57,069 --> 00:20:58,111 Мой сын, 230 00:20:58,862 --> 00:21:02,824 Мерсия была ослаблена годами гражданских войн. 231 00:21:02,908 --> 00:21:04,867 Она уже не та, что была, 232 00:21:04,952 --> 00:21:07,704 и должен признать власть Уэссекса. 233 00:21:07,788 --> 00:21:10,665 Без Уэссекса, Мерсия сейчас больше, чем когда-либо 234 00:21:10,749 --> 00:21:12,500 во власти северян. 235 00:21:12,918 --> 00:21:15,628 Как и другие соседи-саксонцы. 236 00:21:16,505 --> 00:21:17,588 Типа Нортумбрии? 237 00:21:17,673 --> 00:21:18,715 Именно так. 238 00:21:19,258 --> 00:21:20,883 Как Нортумбрия. 239 00:21:21,719 --> 00:21:22,719 Да. 240 00:21:23,304 --> 00:21:24,929 Самые близкие, но неожиданные, 241 00:21:25,014 --> 00:21:26,597 может посеять ужасный урожай. 242 00:21:28,434 --> 00:21:31,269 Я поручаю тебе поехать в Мерсию 243 00:21:31,687 --> 00:21:34,605 и скажи королеве что она может быть прощена 244 00:21:34,690 --> 00:21:36,107 за убийство наших дворян, 245 00:21:36,191 --> 00:21:38,526 но только если она будет молить о пощаде 246 00:21:38,610 --> 00:21:41,863 и подтверждает ее подчинение Уэссексу. 247 00:21:41,947 --> 00:21:43,323 Если нет, 248 00:21:43,407 --> 00:21:45,533 мы покажем ей железный кулак. 249 00:21:45,617 --> 00:21:48,703 Мы вторгнемся и уничтожим ее, 250 00:21:48,787 --> 00:21:51,414 и ее конечности привязанный к четырем лошадям, 251 00:21:51,498 --> 00:21:54,125 ее тело будет разорвано на части. 252 00:21:57,796 --> 00:21:59,964 Или что-то в этом роде. 253 00:22:00,841 --> 00:22:02,550 Но также скажи ей, что у нас есть 254 00:22:02,634 --> 00:22:04,927 отвращение к таким мерам, 255 00:22:05,012 --> 00:22:06,220 будучи христианами. 256 00:22:41,590 --> 00:22:42,840 Торви. 257 00:22:49,556 --> 00:22:51,641 Торви, мне следовало поговорить раньше. 258 00:22:52,059 --> 00:22:53,142 Почему? 259 00:22:59,274 --> 00:23:00,358 Вы знаете, почему. 260 00:23:01,860 --> 00:23:03,528 Это не имеет значения. 261 00:23:04,238 --> 00:23:07,240 Я не беременна, и я не ребенок. 262 00:23:09,535 --> 00:23:11,160 Я воспользовался этим. 263 00:23:11,412 --> 00:23:12,703 Я тоже. 264 00:23:19,420 --> 00:23:20,420 Э-э... 265 00:23:25,300 --> 00:23:26,884 Это вам. 266 00:23:40,732 --> 00:23:41,774 Что это такое? 267 00:23:41,859 --> 00:23:43,067 Ничего. 268 00:23:44,069 --> 00:23:45,695 - Дайте-ка подумать! - Нет. 269 00:23:45,779 --> 00:23:47,530 Ты делаешь мне больно. 270 00:23:52,870 --> 00:23:55,329 Это слишком хорошо для тебя. Шлюха! 271 00:25:10,989 --> 00:25:14,116 Северяне вели разведку сельская местность и наша оборона. 272 00:25:14,618 --> 00:25:16,744 Мы должны ожидать нападения со дня на день. 273 00:25:16,995 --> 00:25:20,206 Гисла, я сожалею, что не отправил тебя к безопасности вовремя. 274 00:25:22,042 --> 00:25:24,168 Я очень об этом думаю. 275 00:25:24,253 --> 00:25:25,920 Я не хотел, чтобы меня отсылали. 276 00:25:26,338 --> 00:25:28,464 Я хотел остаться здесь с тобой. 277 00:25:28,548 --> 00:25:31,175 Нет нигде, где бы я предпочел быть чем здесь, в Париже, 278 00:25:31,593 --> 00:25:34,262 рядом с тобой, в час нужды. 279 00:25:34,346 --> 00:25:35,680 Но я должен сказать вам обоим: 280 00:25:36,056 --> 00:25:38,432 Я много гулял по городу. 281 00:25:38,517 --> 00:25:41,894 Жители Парижа напуганы насмерть от этой языческой армии. 282 00:25:41,979 --> 00:25:45,439 Пока только их твёрдое убеждение в Божьей благодати и защите, 283 00:25:45,524 --> 00:25:48,067 мешает им стать истеричный и жестокий. 284 00:25:48,151 --> 00:25:50,820 Я осознаю необходимость умиротворения и контролировать население. 285 00:25:50,904 --> 00:25:52,947 Спасибо, принцесса Гисла. 286 00:25:53,365 --> 00:25:55,533 Возможно, вы сами могли бы должен их успокоить 287 00:25:55,617 --> 00:25:57,660 что мы хорошо защищены, и иметь достаточно припасов 288 00:25:57,744 --> 00:25:59,745 выдержать длительную осаду. 289 00:25:59,830 --> 00:26:01,789 Хотя, даст Бог, до этого не дойдет. 290 00:26:01,873 --> 00:26:04,041 Вы можете положиться на меня сделать все возможное 291 00:26:04,126 --> 00:26:06,752 убедить людей нашей окончательной победы. 292 00:26:06,837 --> 00:26:09,171 Даже твое присутствие в городе, принцесса, 293 00:26:09,256 --> 00:26:11,090 помогает им поверить в это. 294 00:26:11,174 --> 00:26:14,427 Но это для моего отца чтобы привести нас к этой победе. 295 00:26:14,928 --> 00:26:16,595 Не так ли, Отец? 296 00:26:23,687 --> 00:26:25,187 Мне пора спать. 297 00:26:26,189 --> 00:26:27,565 Я устал. 298 00:26:29,234 --> 00:26:31,944 Но я рад, что у нас было этот разговор. 299 00:26:32,863 --> 00:26:37,825 А ещё я очень рада, что у меня есть Я поверил в тебя, граф Одо, 300 00:26:38,910 --> 00:26:41,037 как и во Всемогущем Боге, 301 00:26:41,830 --> 00:26:44,915 для успешного результата этого дела. 302 00:26:54,676 --> 00:26:56,052 Мне тоже пора идти спать. 303 00:26:56,386 --> 00:26:57,845 Конечно. 304 00:26:57,929 --> 00:27:01,766 И все же, я прошу тебя остаться минутку и послушай меня. 305 00:27:02,976 --> 00:27:05,603 Однажды ты отказался от моего предложения руки и сердца. 306 00:27:09,941 --> 00:27:12,318 Чего я достиг? Что я могу предложить тебе? 307 00:27:13,570 --> 00:27:16,322 Но потом я услышал, как много других предложения руки и сердца, которые вы отклонили, 308 00:27:16,406 --> 00:27:19,575 от людей гораздо богаче, намного величественнее меня, и... 309 00:27:19,659 --> 00:27:21,452 Итак, это дало мне надежду. 310 00:27:22,454 --> 00:27:24,246 И я надеюсь, что когда-нибудь у меня будет 311 00:27:24,331 --> 00:27:26,457 успешно справился оборона Парижа, 312 00:27:27,125 --> 00:27:29,627 и поражение норманнов, и 313 00:27:29,711 --> 00:27:32,129 приобрел новую и высокую репутацию, 314 00:27:32,964 --> 00:27:35,466 вы еще раз посмотрите на мое предложение. 315 00:27:37,094 --> 00:27:39,011 Если ты спасешь Париж, 316 00:27:39,096 --> 00:27:41,389 Я навсегда останусь у тебя в долгу. 317 00:27:42,307 --> 00:27:44,475 Но ваш первый долг, граф Одо, 318 00:27:44,559 --> 00:27:47,269 заключается в том, чтобы сконцентрироваться на поражение северян. 319 00:27:48,480 --> 00:27:50,856 В этом, я уверен, мы оба согласны. 320 00:28:33,108 --> 00:28:34,442 Выше. 321 00:28:35,819 --> 00:28:39,363 Потяните еще раз, потяните еще раз. Это должно быть больше под углом. 322 00:28:41,533 --> 00:28:42,908 Помогите мне. 323 00:28:42,993 --> 00:28:45,494 Вы, должно быть, голодны. Я принес тебе что-нибудь поесть. 324 00:28:45,579 --> 00:28:46,662 Я не голоден. 325 00:28:46,746 --> 00:28:48,456 Моя работа меня питает. 326 00:28:49,749 --> 00:28:52,668 у меня так много теперь обязанности, Хельга. 327 00:28:53,170 --> 00:28:54,378 Все зависят от меня. 328 00:28:55,088 --> 00:28:58,340 Мои изобретения позволит нам войти в Париж. 329 00:28:58,717 --> 00:28:59,884 Вот увидишь, Хельга. 330 00:28:59,968 --> 00:29:02,094 Наши воины будут штурмовать стены 331 00:29:02,179 --> 00:29:04,638 и мы все завоюем величайшую славу. 332 00:29:05,015 --> 00:29:06,140 Особенно я. 333 00:29:06,516 --> 00:29:08,434 Флоки, строитель лодок. 334 00:29:09,269 --> 00:29:12,813 Флоки, создатель башен. 335 00:29:16,234 --> 00:29:18,235 Но, конечно, 336 00:29:18,528 --> 00:29:20,905 это не я делаю эти башни. 337 00:29:21,323 --> 00:29:22,865 Это боги 338 00:29:22,991 --> 00:29:24,742 используя свои бедные руки. 339 00:29:26,620 --> 00:29:29,455 Знаешь ли ты, почему они помогаешь мне, Хельга? 340 00:29:29,873 --> 00:29:31,790 Знаешь почему? 341 00:29:31,875 --> 00:29:34,627 Это потому, что я дал им великая жертва. 342 00:29:35,128 --> 00:29:36,712 Я их успокоил. 343 00:29:36,796 --> 00:29:37,880 Я порадовал их. 344 00:29:38,256 --> 00:29:39,548 Я наполнил их радостью. 345 00:29:40,050 --> 00:29:41,592 Знаешь, что я сделал, Хельга? 346 00:29:42,010 --> 00:29:43,928 Знаешь, что я сделал? 347 00:29:44,930 --> 00:29:46,680 Я убил Ательстана! 348 00:30:08,411 --> 00:30:09,870 Ого! Ого. 349 00:30:13,041 --> 00:30:14,166 Кто ты? 350 00:30:14,251 --> 00:30:15,501 Ты знаешь, кто я. 351 00:30:15,585 --> 00:30:16,710 А теперь отвези меня к ней. 352 00:30:16,795 --> 00:30:18,397 Пока ты мне не скажешь цель вашего визита, 353 00:30:18,421 --> 00:30:20,047 Королеве нужно будет знать. 354 00:30:20,131 --> 00:30:22,299 Королева Квентрит прекрасно знает 355 00:30:22,384 --> 00:30:26,053 что сын короля Экберта Уэссекского желает поговорить с ней. 356 00:30:26,304 --> 00:30:30,140 Она, конечно, была бы опрометчивой если бы она отказалась встретиться со мной. 357 00:30:31,142 --> 00:30:32,559 Смотри, ты! 358 00:30:34,646 --> 00:30:36,563 Делай, как тебе говорят. 359 00:30:36,648 --> 00:30:38,315 Мы можем сохранить тебе жизнь. 360 00:30:59,045 --> 00:31:00,337 Джудит. 361 00:31:04,009 --> 00:31:07,428 Вы говорили раньше в банях римлян. 362 00:31:07,929 --> 00:31:09,513 Я был удивлен. 363 00:31:09,848 --> 00:31:12,891 Большая часть наших людей ничего о них не знаю. 364 00:31:12,976 --> 00:31:14,685 Я еще очень мало знаю, 365 00:31:14,769 --> 00:31:16,937 но мне всегда было любопытно. 366 00:31:17,022 --> 00:31:18,814 У меня есть несколько слов здесь 367 00:31:18,898 --> 00:31:21,025 от самих римлян. 368 00:31:21,985 --> 00:31:24,695 Ательстан помог мне их перевести. 369 00:31:26,448 --> 00:31:27,781 Ательстан? 370 00:31:41,379 --> 00:31:44,131 «Не спрашивай, мы, возможно, никогда не узнаем, Левконоя, 371 00:31:44,799 --> 00:31:47,885 «Что боги планируют для тебя и меня. 372 00:31:47,969 --> 00:31:49,887 «Оставьте халдеев разбирать 373 00:31:50,347 --> 00:31:52,473 «приговор звезд». 374 00:31:53,141 --> 00:31:54,516 Так странно. 375 00:31:55,894 --> 00:31:59,063 Как будто он сейчас здесь, разговаривает с нами. 376 00:32:03,234 --> 00:32:05,944 «Из ожидания. Жизнь коротка. 377 00:32:06,196 --> 00:32:11,241 «Даже пока мы говорим, время ненавистное, пробегает милю. 378 00:32:12,118 --> 00:32:15,662 «Не доверяй завтрашней ветке плода, 379 00:32:16,081 --> 00:32:19,917 «Вырви это здесь и сейчас». 380 00:32:22,545 --> 00:32:26,799 Ну, кто бы ни написал эти слова должен быть очень мудрым. 381 00:32:33,473 --> 00:32:34,640 Джудит. 382 00:32:36,267 --> 00:32:40,270 Пока в моем теле есть дыхание, я защищу тебя 383 00:32:40,355 --> 00:32:43,607 и твой сын Альфред. Поверьте мне. 384 00:33:01,334 --> 00:33:02,334 Хм. 385 00:34:00,685 --> 00:34:02,311 Принц Этельвульф. 386 00:34:03,521 --> 00:34:06,440 Простите меня, что заставил вас ждать. 387 00:34:06,524 --> 00:34:07,774 Я купался. 388 00:34:07,859 --> 00:34:11,236 Королева Квентрит, Я приношу послание от отца. 389 00:34:11,321 --> 00:34:13,113 Он осуждает убийство наших дворян, 390 00:34:13,198 --> 00:34:14,948 который сопровождал вас здесь добросовестно. 391 00:34:15,033 --> 00:34:16,992 Он настаивает, чтобы вы подтвердили статус 392 00:34:17,076 --> 00:34:18,952 Мерсии как штата-клиента Уэссекса. 393 00:34:19,037 --> 00:34:21,622 Столько разговоров о бизнесе. 394 00:34:24,042 --> 00:34:25,375 Давай, сейчас. 395 00:34:26,628 --> 00:34:28,879 Могу я предложить вам чашку вина? 396 00:34:36,471 --> 00:34:38,055 В наш альянс. 397 00:34:42,227 --> 00:34:43,268 Ой. 398 00:34:50,568 --> 00:34:51,777 Там. 399 00:34:52,362 --> 00:34:53,820 Теперь пойдем. 400 00:34:53,905 --> 00:34:55,030 Сидеть. 401 00:34:58,743 --> 00:34:59,868 Итак... 402 00:35:08,378 --> 00:35:10,796 Я очень рад обсудить это имеет значение дальше. 403 00:35:10,880 --> 00:35:12,172 Что тут обсуждать? 404 00:35:12,257 --> 00:35:13,465 Мой отец настаивает на том, что... 405 00:35:13,550 --> 00:35:15,092 Мой отец, мой отец! 406 00:35:16,344 --> 00:35:18,595 Сколько тебе лет, Этельвульф? 407 00:35:19,514 --> 00:35:20,514 М-м-м? 408 00:35:20,765 --> 00:35:22,599 Ты всегда делаешь то, что твой отец говорит тебе? 409 00:35:22,684 --> 00:35:24,662 Разве у тебя нет своего мысли и собственные чувства? 410 00:35:24,686 --> 00:35:26,228 У меня есть чувство долга. 411 00:35:27,105 --> 00:35:28,814 Я стараюсь поступать правильно 412 00:35:28,940 --> 00:35:31,149 для моей страны и для моего Бога. 413 00:35:35,113 --> 00:35:36,113 Ой. 414 00:35:38,616 --> 00:35:40,659 Знаешь, что мне интересно? 415 00:35:41,286 --> 00:35:44,454 Интересно, что твой отец угрожал сделать со мной. 416 00:35:45,123 --> 00:35:46,164 Хм. 417 00:35:46,249 --> 00:35:47,791 Давайте посмотрим. 418 00:35:49,836 --> 00:35:52,045 Он хотел меня разлучить? 419 00:35:53,339 --> 00:35:54,715 Нарушать меня? 420 00:35:55,550 --> 00:35:56,592 Взбить меня? 421 00:35:57,802 --> 00:35:58,802 Ой. 422 00:35:59,137 --> 00:36:00,220 Хлыст? 423 00:36:01,806 --> 00:36:03,807 Хочешь меня выпороть? 424 00:36:06,227 --> 00:36:08,186 Вас это воодушевило бы? 425 00:36:11,816 --> 00:36:12,816 Ох... 426 00:36:14,110 --> 00:36:15,986 Подойди ко мне в кровать. 427 00:36:17,447 --> 00:36:20,115 В конце концов, почему бы не получить удовольствие что понравилось твоему отцу? 428 00:36:20,199 --> 00:36:21,283 Принцесса! 429 00:36:24,037 --> 00:36:26,371 Не введи меня в искушение, 430 00:36:27,165 --> 00:36:29,666 но избавь меня от зла. 431 00:36:30,460 --> 00:36:31,793 Спокойной ночи. 432 00:36:41,596 --> 00:36:42,638 Сладкие сны. 433 00:37:17,048 --> 00:37:18,048 Продолжать! 434 00:38:00,299 --> 00:38:02,092 Все готово, Флоки? 435 00:38:04,512 --> 00:38:05,762 Да. 436 00:38:05,847 --> 00:38:07,597 Все готово. 437 00:38:08,349 --> 00:38:11,226 Завтра мы атакуем Париж. 438 00:38:23,364 --> 00:38:24,448 Приходить. 439 00:38:30,288 --> 00:38:31,448 Принц Этельвульф? 440 00:38:32,582 --> 00:38:35,333 Могу я представить тебе, сын мой, 441 00:38:35,418 --> 00:38:36,918 Принц Магнус. 442 00:38:37,670 --> 00:38:39,045 Привет, дорогая. 443 00:38:39,130 --> 00:38:41,423 Это северное имя, это не один из наших. 444 00:38:42,925 --> 00:38:44,301 Ох, умница ты. 445 00:38:44,844 --> 00:38:46,928 Да, он назван в честь своего отца. 446 00:38:47,013 --> 00:38:48,221 Его отец? 447 00:38:48,306 --> 00:38:49,514 Я думаю, вы можете его знать. 448 00:38:50,475 --> 00:38:52,100 Рагнар Лодброк. 449 00:38:56,981 --> 00:38:58,356 Наши дворяне, 450 00:38:59,108 --> 00:39:00,942 прежде чем ты убил их, 451 00:39:01,027 --> 00:39:02,736 никогда не сообщала, что вы были с ребенком, 452 00:39:02,820 --> 00:39:04,660 еще меньше, чем отец был Рагнар Лодброк. 453 00:39:04,739 --> 00:39:07,532 Тем не менее, он сын Рагнара. 454 00:39:08,326 --> 00:39:10,702 И ничто не остановит его вернувшись к этим берегам, 455 00:39:10,787 --> 00:39:13,121 как для Магнуса, так и для его поселения. 456 00:39:13,331 --> 00:39:15,707 Мы разрушили его поселение. 457 00:39:18,503 --> 00:39:20,212 Тогда он вернется 458 00:39:20,296 --> 00:39:21,880 с местью тебе. 459 00:39:21,964 --> 00:39:24,341 В этом случае это доставит нам большие неудобства 460 00:39:24,425 --> 00:39:27,469 если бы он нашел готовый союзник здесь, в Мерсии. 461 00:39:28,930 --> 00:39:31,681 Так ли это или нет бедный ребенок — сын Рагнара, 462 00:39:31,974 --> 00:39:33,600 не имеет значения. 463 00:39:33,684 --> 00:39:35,185 Он не сможет вам помочь. 464 00:39:35,478 --> 00:39:38,021 И ты не можешь угрожать нам им. 465 00:39:38,898 --> 00:39:40,106 Охранники. 466 00:39:45,947 --> 00:39:47,572 Королева Квентрит, 467 00:39:48,115 --> 00:39:50,617 с вашей стороны было бы неразумно убивать нас. 468 00:39:50,827 --> 00:39:53,662 Это дало бы моему отцу тот самый предлог, который ему нужен. 469 00:39:53,746 --> 00:39:55,956 Предлог для вторжения в Мерсию 470 00:39:56,040 --> 00:39:57,916 и стать его королем. 471 00:40:00,378 --> 00:40:04,214 Возможно, он даже был готов пожертвовать мной 472 00:40:04,298 --> 00:40:06,299 для достижения своих целей. 473 00:40:06,384 --> 00:40:08,301 Итак, если вы цените свою жизнь, 474 00:40:08,844 --> 00:40:10,262 и что у твоего сына, 475 00:40:10,346 --> 00:40:13,890 тогда я предлагаю вам подписать документы мы привезли с собой, 476 00:40:13,975 --> 00:40:16,810 вновь подтверждая тот факт, что Мерсия является вассальным государством Уэссекса 477 00:40:16,894 --> 00:40:21,314 и должны в будущем не только воздавать должное, но также налоги в Уэссекс 478 00:40:21,399 --> 00:40:23,066 за привилегию.